من النهر إلى البحر / ترجمان

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب من النهر إلى البحر: فلسطين وإسرائيل في ظل "السلام"، ويضمّ إحدى عشرة دراسة لأحد عشر باحثًا وباحثة عربًا وأجانب، حائزين شهادات من أرقى الجامعات العربية والغربية في اختصاصات التنمية وعلم الاجتماع وحقوق الإنسان والمفاوضات والاقتصاد والاقتصاد السياسي والعلاقات الدولية والأنثروبولوجيا السياسية والعلوم السياسية وسوسيولوجيا اللغة. وهو مؤلف من تمهيد ومقدمة وأحد عشر فصلًا. حررت مادته الباحثة ماندي تيرنر، وترجمته إلى العربية حنين يوسف المصري. ويقع الكتاب في 448 صفحة، شاملة ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.

ما كان مشروع هذه الدراسة لينجح، وإن كان مموَّلًا بمنحتَين، لولا عمل مؤلِّفي فصول الكتاب بدأب علمي - بحثي فريد على سبر غور العمليات التاريخية والاتجاهات الحديثة، كلٌّ في ما يخص موضوع دراسته، فضلًا عن الأشخاص الذين شاركوا في ورش العمل الخاصة به على مدى سنوات أو قدموا النقد البنّاء خلال مناقشة مسوّدات الكتاب، وآخرين قيّموا الكتاب وراجعوه. أما المنحتان، فمن الأكاديمية البريطانية ومن مركز أبحاث الشرق الأوسط للعلوم السياسية في كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية.