الترجمات العربية لرباعيات الخيام الناقصة والمفقودة والمتوهمة

الأجزاء : 1
الموضوع : اللغة العربية وآدابها
السنة : 2025
الطبعة : الأولى
القياس : 17*24
عدد الصفحات : 138
اللغة : العربية

الكتاب جديد في بابه، يتناول موضوعًا مهمًّا لم يفطن إليه أحد، وهو نتاج جهد كبير وطويل أسفر عن الكشف عن ثلاثين (30) ترجمة ومنظومة لرباعيّات الخيّام ناقصة ومفقودة ومتوهّمة في عدد من أقطار الوطن العربي: خمس عشرة (15) ناقصة: إحدى عشرة (11) شعريّة، وثلاث (3) نثريّة؛ وواحدة شعبيّة. وهي جميعًا لمترجمين وناظمين من: مصر والعراق ولبنان، والسودان. فأمّا المفقودة فعددها ستٌّ (6) لمترجمين من سوريّا والعراق والمغرب والسودان. أمّا المتوهّمة فتعدّ تسعًا نسبت تسرّعًا ودون دراية وتمحيص إلى تسعة (9) من الأعلام المعاصرين شعراء وأدباء ومفكرين من مصر وقطر والعراق، وواحد من شعرائنا القدامى هو ابن وكيع التنّيسي.